2015年

さすがウォズ、面白い新年のご挨拶だ！Apple（アップル）の共同創業者、スティーブ・ウォズニアック（Steve Wozniak, Woz、以下ウォズ）がFacebook上で数字ゲーム式の新年のあいさつを行っている。今年64歳になるウォズは、2014年も異彩を放っていた。よく人々を驚かせる発言をしたり。。例えば、AppleはAndroidデバイスを作るべきだ、など。なお、ウォズは現在ニュージーランドにいるようで、当ブログでもお知らせした通り、オーストラリアへの移民手続きを進めているところでもある。彼のFacebookでの新年の挨拶を拙いながら翻訳してみよう。「これはニュージーランド水域からの祝賀です。私達一人ひとりが2015年に生活に必要としているものを見つけられること、楽しく過ごすこと、そして友情が長く続くことを希望します。2015は数字ゲームでもあります。20は4×5、15は3×5です。2015は5x13x31です。13と31はそれぞれ桁が入れ替わっても素数です。2ビットでは2015は1111 […]

スマートフォンを多くのユーザが使うようになって早数年が経過しているが、現在でも”製品が入り口だったが、エコシステムがあるために切り替えられない”という状況はずっと変わらない。iOSだろうがAndroidだろうがWindows Phoneだろうが、多くの優れたアプリが、人々がスマートフォンを使う大きな理由となっているのは間違いないからだ。以下は中国のメディアiFanr（爱范儿）から。では、この3つの主要なプラットフォームのアプリストアを比べるとどうだろう？VentureBeatが面白い統計を行っている。その統計によれば、・Apple（iOS）のアプリは、他のプラットフォームでは全く見られない。つまり、Appleは他のプラットフォームのためにはアプリを全く開発していないということになる。・Google（Android）はかなり積極的にAppleのプラットフォームのためにアプリを開発しているが、Microsoft（Windows Phone）が嫌いなためか、Windows Phone上では殆ど開発して […]

以下は中国のメディアiFanr(爱范儿)から。スマートフォンやスマートウォッチなど、”スマートxx”のハードウェア市場には超一流ブランドの参入が非常に少ない。もちろん、これまでもヴァーチュ（Vertu）は金持ちを象徴するスマートフォンを出しているし、ランボルギーニ（Lamborghini）も数量限定の88 Tauriをリリースしている。そんな中、もう1つの超一流ブランドがテクノロジー界に入り込もうとしている。高級万年筆で有名なモンブラン（MONTBLANC）が、スマートウォッチ用のベルトをリリースするのだ。モンブランの本社はドイツにある。高級で精巧な万年筆、そして腕時計とその部品が主要製品だ。今回発表されたスマートウォッチベルトは”e-Strap”と名付けられ、本質的には腕時計の部品ということになり、単独では使用できず、主な機能はとしてはこれまでの伝統的な腕時計がスマートウォッチに変わる、というものだ。e-Strapを使用するときには、e-Strapを腕時計に取り付ける必要がある。e-Strap […]

以下は中国のメディアiFanr（爱范儿）の記事より。iOS8のアップデートの時のクレームは非常に多かった。なぜならアップデートに非常に大きな内蔵メモリの空きスペースが必要だったからだ。16GBモデル以下のユーザは、ある程度のアプリや写真・動画などのデータを削除しなければiOS7からiOS8にできず、またアップデートするためのiOSデバイスには最大で7GBも空きメモリがないとアップデートすら進められないという状態だった。もちろんこの7GBは全てがiOS8が占めるものではなかったが、客観的に見てもiOS8はiOS7よりも大きいのは明らかだ。そんなわけで、AppleがiOS8のキャッチコピーに用いた“The biggest iOS release ever”の翻訳としては、「史上最も重大なiOS」という翻訳もできるし、「史上最も容量が最大のiOS」ともとることができるわけだ。iOS8アップデート中の不快さが、Appleを法廷に引きずり出すことになった。San Jose Mercury Newsが運営す […]