9月20日にiPhone5sがリリースされる前から、iPhone5sのゴールド色は様々な呼ばれ方をしている。販売前はメディアによく「シャンパンゴールド」と呼ばれていた。しかしこの「シャンパン（Champagne）」は地名や、シャンパーニュ地方で採れた葡萄を使った炭酸入りワインのことを呼ぶため、結局商標などの問題を避けるために、Appleでは正式にはこの呼び方は採用しなかった。実際にiPhone5sが販売されてからは、中国では「土豪金（翻訳すると田舎者成金ゴールド？）」と一般的に呼ばれるようになった。もちろんApple中国は公式にこのような呼び方はしていないが、中国では最初はネット用語として使われていた「土豪金」が全国的に広がり、その影響で同様に工業製品にゴールドが使われているものは、みな「土豪金（成金ゴールド）」と呼ばれるようになってしまった。中国では皆この呼び方を気に入っているようだが、実際のiPhone5sのゴールドはとても上品なゴールドで、中国では呆れるほどよく見かける下品で角刈りでデブで […]
xiaolong