iWatchが出ると、スイスの機械式腕時計業界に迷惑をかける？”Switzerland is in trouble”。米Apple（アップル）社のデザイン総責任者で上級副社長のジョニー・アイブ（Jonathan Ive）が、ニューヨークタイムズ（New York Times）の取材でそのように語ったという。彼が語った言葉が”in trouble”なのか、もっときつい言葉で”screwed”なのか、映像がないので正確なところはわからないが、要はアイブの言いたいことは「iWatchはスイスの機械式腕時計業界に大きなショックをもたらす」ということだ。かなり挑発的な言葉といえるだろう。ジョニー・アイブが火付け役となって勃発しそうな、iWatchとスイス時計業界の戦争について、中国のメディアiFanr（爱范儿）が面白い記事をまとめているので、意訳や追記もしつつ紹介したい。AppleのiWatchとスイス時計業界の戦争が勃発？ジョニー・アイブの上記の一言は大きな波紋を呼び、世界中のBBSではスイスの時計業界 […]
xiaolong