BRAHMAN台湾盤『兼愛非攻～台灣特選輯～』ALBUMの歌詞翻訳担当しました

投稿日 2019-07-18
著者 xiaolong
カテゴリー中国以外のロック
カテゴリー音楽

オフィシャルで情報解禁されたので告知です。

日本のバンド、「BRAHMAN（ブラフマン）」のニューアルバム、台湾スペシャルベスト盤『兼愛非攻～台灣特選輯～』が8月21日に発売となります。このアルバムには現地台湾のバンドFire EX.とのコラボ曲『兼愛非攻』を含む、BRAHMAN自選による珠玉の17曲が収められています。

そしてこのアルバムの、コラボ曲を除く16曲の翻訳（日本語・英語→中国語）を、妻と共に担当させていただきました。

【台湾盤 BRAHMAN ALBUM】

Fire EX.運営レーベルFIRE ON MUSICよりリリースする台湾盤アルバムのジャケットやタイトル、収録曲などが解禁！

8/21 RELEASE
BRAHMAN『兼愛非攻～台灣特選輯～』

歌詞が哲学的で非常に難解なことで知られているTOSHI-LOWの歌詞を中国語に翻訳するのは並大抵のことではなく、特に1stアルバム〜2ndアルバム時代の曲については意味がとれないことが多く。。〆切が厳しい中、何度も本人と確認をとらせてもらいました。ただ、私は原詞でも難解なものは難解なまま、勝手に解釈せずそのまま中国語にした方がいいという姿勢で翻訳させてもらいました。

※ちなみに英語の歌詞は日本語訳が提供されたものを中国語に翻訳しています。

なお16曲のうち4曲のみ、台湾のBRAHMANの大ファンと称する人による意訳されたものに差し替えられていますが、訳詞のベースはこちらが翻訳したものとなっています。

もしご興味がある方は。。台湾で手に入れてくださいｗと思ったら、日本のタワレコなどで予約受付中だそうです。皆様ぜひ。