以下は中国のメディアiFanrの記事の翻訳だ。Appleの”Mapgate（マップゲート）”を覚えているだろうか？2012年、AppleのMapsがリリースされた途端に風雨に見舞われ、めちゃくちゃなユーザ体験に多くの人が失望した。AllThingsDのWalt Mossbergは、Apple Mapsを”iPhone5の中で最も退化したもの”とこき下ろした。これについて、AppleのCEOティム・クック（Tim Cook）は公開謝罪を行い、”大変申し訳ない”と述べた。事実、Appleはこれによって諦めておらず、Apple Mapsをここ2年間もくもくと改良してきた。報道によれば、AppleはMapsのために大量の更新のアイデアを出しているという。それには更に詳細なデータ、より多くのPOI、空港・高速道路・公園等のポイントをもっと優れたアイコンで示す、もっと簡潔な地図、公共交通網（バス、地下鉄、電車）の実現などの準備してきている。将来的には更にリアリティを強化し、付近のポイントの表示などもできるよ […]
xiaolong