以下は中国のメディアiFanr（爱范儿）の記事より。iOS8のアップデートの時のクレームは非常に多かった。なぜならアップデートに非常に大きな内蔵メモリの空きスペースが必要だったからだ。16GBモデル以下のユーザは、ある程度のアプリや写真・動画などのデータを削除しなければiOS7からiOS8にできず、またアップデートするためのiOSデバイスには最大で7GBも空きメモリがないとアップデートすら進められないという状態だった。もちろんこの7GBは全てがiOS8が占めるものではなかったが、客観的に見てもiOS8はiOS7よりも大きいのは明らかだ。そんなわけで、AppleがiOS8のキャッチコピーに用いた“The biggest iOS release ever”の翻訳としては、「史上最も重大なiOS」という翻訳もできるし、「史上最も容量が最大のiOS」ともとることができるわけだ。iOS8アップデート中の不快さが、Appleを法廷に引きずり出すことになった。San Jose Mercury Newsが運営す […]
xiaolong